Emanuele Vacca
FINANCIAL AND LEGAL TRANSLATOR
ENGLISH TO ITALIAN
English to Italian translator specialising in legal and financial content
Hi, I'm Emanuele.
​
I'm a professional English to Italian translator specialising in legal and financial translations.
​
I work with companies, law firms, and financial institutions that need accurate, consistent, and context-aware translations — whether for regulatory content, contracts, financial documentation, or client-facing materials.
​
I combine subject-matter expertise with a structured, technology-driven workflow to deliver translations you can rely on.
Language services tailored to your content and context
Not all translations are the same, and neither are the needs behind them.
From translation to proofreading, transcreation, localisation and more, I offer a range of language services designed to match the purpose, audience, and complexity of your content.
Specialised expertise in finance & law
My focus is on financial and legal translations – two complex, regulated fields where accuracy is non-negotiable. I've worked with fund managers, law firms, agencies, and private companies to ensure their Italian content is clear, compliant, and well-crafted.
​
Learn more about what I offer in these fields:
A tailored approach, not a one-size-fits-all service
.jpg)
I've worked both as an in-house translator and as a freelancer, and I collaborate regularly with agencies and direct clients. This experience allows me to adapt my approach to each project without unnecessary overhead or rigid processes.
​
What clients value most is my consistency, proactive communication, and ability to choose the right approach for each type of content, whether that means speed, precision, creativity, or a balance of all three.
"Ever since we started collaborating with Emanuele he has proven to be a reliable and very meticulous translator. You rarely come across a translator with his technical expertise and we highly recommend his services."
"Emanuele is an absolute pleasure to work with. He is clearly very knowledgeable in the finance field and will always work to accommodate tight deadlines where possible. I would highly recommend him!"
"Emanuele worked in a publication involving very important and sensitive economic issues, and involving several countries around Europe. He did an excellent and highly professional job, and I won't hesitate to contact him again for further translations."
Ready to work together?
If you need a reliable partner for your Italian financial and legal translations, get in touch via the form below to discuss your next project.​